تقديم ميکند A . T . G lady elham :ترجمه و زيرنويس
با تشکر از http://forums.animworld.net
...نيزه ي زهرآلود بشيمي از گروه انيوابان
به دست ياهيکو برخورد کرد... ...و اونو تو وضع خطرناکي برد
.ولي اون با درمان خانوم مگومي خوب شد...
هرچند، خانوم مگومي کسيه که ...نوع جديدي از ترياک ساخته بود
که يکي از دوستان سانوسکه رو کشته بود...
خانوم مگومي به وسيله کانريو تاکدا مجبور شده بود که ترياک درست کنه
.ولي سانوسکه هنوزم خانوم مگومي رو نبخشيده بود
کانريو، خانوم مگومي رو تهديد کرد و اونم سعي کرد از ما محافظت کنه
اون خودشو تسليم کرد و براي مردن مصمم شد
سانوسکه فهميد که خانوم مگومي قصد واقعي داره و سعي کرد جلوشو بگيره
اون شيکيجو رو شکست داد يکي ديگه از اعضاي گروه انيوابان
.ولي خانوم مگومي رو دزديدن...
پس کنشين، من، سانوسکه و ياهيکو قول داديم خانوم مگومي رو نجات بديم
چي؟
!خانوم مگومي اونجاس
حالا، ما يکدفعه درو خورد مي کنيم
!بکشيد کنار
!گروه کنشين از بينتون مي گذره
چرا شما گيج اونجا وايسادين؟
بگيريدشون
.خوش اومدي، خانوم مگومي
...ميدونستم برمي گردي
ميدونم خيلي بي مقدمه ست، ولي مي توني الان يه مقدار از اون ترياک جديدو واسه ما درست کني؟
لطفا
...تو آدم سرکشي هستي
تو برگشتي ...چون تن به قضا و قدر داري
درسته، خانوم مگومي؟
.اگه زنده بموني مي توني توبه کني
.يه روزي دوباره خانواده تو مي بيني
.اگه تو بميري، همه ي اونا بي اهميت ميشه
...ولي اين تنها راهيه که من مي تونم
.من آماده ام
اين راهشه دختر خوب
...براي کشتن کانريو تاکدا و خودم
.آماده ام...
.بسه ديگه
!زن هرزه
باهات خوب رفتار کردم و تو سرتو پر از هراي گرم کردي
!از من جک نساز، کانريو تاکدا
!مي کشمت
.ولي قبل از اون، انقدر شکنجه ات ميدم ...تا، رازت رو برملا کني
!از فرمول ترياک جديد...
اين ممکنه سرنوشتي بدتر از مرگ باشه
...اون مرد
.اينجاس...
...چقدر سريع
...اون نمي تونه يه انسان باشه
!يالا
...اگه اون طرفو نگاه کني
!صدمه مي بيني...
...چه قدرتي
...هر دو تاشون خيلي قوي هستن
.اين گروه چهار نفريه، احمق
!ما رو دست کم نگير
...دسته ي توپخونه، هدف
!آتش
!اون عقب نمي کشه، خيلي سريع حرکت مي کنه
!حالا
!آتش
!بپر، ياهيکو
!برو کارتو خوب بکن
...اوخ
!تو
حالت خوبه ياهيکو؟
!البته
بيا
!هي، سانوسکه
!چطور جرات کردي منو اينطوري پشت اينا پرت کني
!من صحنه رو برات مرتب کردم
!تو بايد از من تشکر کني
!احمق
.هر دوي شما پرزور به نظر مي رسيد
من نمي فهمم
چرا؟
چرا، به چه دليلي؟
من نمي فهمم ...چرا هيمورا باتوساي
...چه فايده اي داره...
به خاطر اون زن اين کارو بکنه؟...
...اگر باتوساي آدمکش فقط به خاطر منفعت کار مي کرد
.اون حالا در ارتش يک افسر عالي رتبه بود...
.البته که آدمايي مثل تو هرگز نمي فهمن
چي گفتي؟
مي خواي چي کار کني؟
!اين شوخي نيست
...روبه رو شدن با آدمکش افسانه اي
...خيلي خطرناکه
وقت تسليم شدنه، کانريو تاکدا
از اونجا بيا پايين و خانوم مگومي رو تحويل بده
!اوه، چه باشکوه
!شکست دادن اون آدما در يک لحظه
هيچي از آدمکش افسانه اي کم نشده، هيمورا باتوساي
.اون درباره ي کنشين ميدونه
.من مطمئنم گروه اونيوابان تحقيق کرده
.چه شگفت انگيز
.من شيفته ي شمشيربازي تو هستم
اگه تو به گروه اونيوابان ملحق بشي ديگه هيچي باعث نگرانيم نميشه
.پنج برابره نگهبانا بهت ميدم
چطوره؟
مي خواي محافظ شخصي من بشي؟
مياي پايين يا نه؟
پس، پول صد تا نگبان چطوره؟
...دويست تا
.بهت که گفتم، اون فقط به خاطر منفعت کار نمي کنه
!خفه شو
!تو ساکت بمون
!بسيار خب، من باختم
!تسليم ميشم
!اجازه ميدم با مگومي تاکاني بري
هرچند، من به يه مقدار زمان براي آماده کردنش احتياج دارم
!يک ساعت بهم وقت بده
براي اينکه مطمئن بشم
!پس لطفا حالا عقب وايسين
چقدر زر زر مي کني، بازنده؟
داري کجا ميري؟
.موفق شدم
اگه بتونم تو يک ساعت کشف کنم که ...مگومي چطور ترياک جديد مي سازه
من ميام بالا و مگومي رو با خودم مي برم
!تو فقط بشين و منتظر باش، کانريو
چون يکي از حقه هاي آب زير کاهت رو امتحان کردي .اون حتي عصباني تر شد
معنيش اينه که تو مجبوري باتوساي رو از اينجا دور کني
گرفتي چي ميگم، هانيا؟
من گروه اونيوابان رو دورتا دور خودم نگه داشتم واسه موقعيت هايي مثل اين
من اشتباهاتي مثل بشيمي يا هيوتوکو رو قبول نمي کنم
.اين چيزا رو با هم قاطي نکن، کانريو
فرمانده ي ما فقط کسيه که گروه اونيوابان رو رهبري مي کنه
يادم نمياد کسي گفته باشه کارايي که تو دوست داري بايد بکنيم
چي؟
تنها کسي که مي تونه به ما دستور بده فرمانده مونه، آاوشي شينوموري
و به خاطر فرمانده مون هميشه حاضريم جونمونو بديم
فکر مي کني کي اون فرمانده رو با مبلغ زياد کرايه کرده؟
!حتي اونم به دستورات من نه نميگه
...کثافت
.باتوساي شکست مي خوره
...فرمانده
.هيچي کمتر از فرمانده نيست
.هرچند، اين به خاطره تو نيست
به دليل اينه که ما، گروه اونيوابان، قدرتمند هستيم
چي داري ميگي؟
آدماي گرسته ي پول مثل تو، هيچ وقت نمي فهمن
...طرفداران امپراطوري، بااينکه دشمنان ما بودن
.مرداني بودن که به خاطر اهدافشون مردن....
در تاريخ ميجي، بسياري از اونها ...از کار افتاده شده و از رده خارج شدن
.ولي اون به نظر ميرسه نيروي قديمش رو حفظ کرده...
ده سال از آخرين باري که کسي با اين استعداد ديده شده گذشته
.اون شکار ماست
...ولي وظيفه ي تو محافظت کردن از منم هست
کي اهميت ميده چه اتفاقي براي نخاله اي مثل تو بي افته؟
چي؟
.هدف ما مگومي تاکانيه
.من اونو در رصدخونه تو طبقه سوم نگه ميدارم
هانيا، برو فوري جايگاهت رو به عهده بگير
.بله
حرومزاده، من بايد چي کار کنم؟
.تو مي توني بنشيني اينجا و پولاتو بشماري
...لعنت به تو، آاوشي شينوموري
از اينجا، من مطمئنم که اونيوابان از منطقه دفاع مي کنن
.اجازه ندين گاردتون پايين بياد
.تو نبايد راهنما بشي
!خفه شو
من هانيا هستم، جاسوس قصر ادو از گرده اونيوابان
واسه اين پست از جونم مايه ميزارم طبق خواسته ي فرمانده ام
.دوستانت از مدرسه کاميا براي پس گرفتنت اومدن
گروه کن عزيز؟
.ولي، زياد بهشون اميد نداشته باش
.به هرحال اونا نمي تونن بيان اين بالا
...منتظر نباش که نجات پيدا کني
.مگر اينکه از شکنجه هاي کانريو بميري...
.خنجرت اينجاس
.زندگي در اندوه، يا مردن در آرامش
.انتخاب کن
اگه ممکنه، من مي خوام از جنگ غيرضروري پرهيز کنم
امکانش هست آهسته قدم برداري؟
.دستور فرمانده بي برو برگرد بايد اجرابشه
اون دستکش هاي آهني زير دستکش هاي چرمي مخفي کرده
...اين وضعيت
...به کار برنده تکنين کمپو
.حالا زمان ارزشمنده
متاسفم، من بدون عقب کشيدن مي جنگم
.همين حرفو درمورد خودمم ميگم
.ادامه ميديم
يک ضربه ي مستقيم؟
!پشت دستي وارونه
!کنشين
.لعنت
چي شده، کنشين؟
!کنشين
چرا همش کتک مي خوري؟
!تو مثل خودت نيستي
چه اتفاقي براي پيشگويي هايي که روش هيتن ميتسوروگي مي تونست انجام بده افتاده؟
من آخرين حمله رو از بيخ گوشم رد کردم
من مي تونستم مشت و پشتت دستي وارونه اش رو پيشگويي کنم
...هرچند، درست جلوي چشمام
.دستاش مي چرخيد...
چي؟
چي شده، باتوساي؟
.اين نمي تونه قدرت واقعيت باشه
...اگه نمي توني تمام تکنيک منو ببيني
.تو يک دقيقه هم درمقابل فرمانده ما دووم نمياري...
تکنيک؟
از لحظه اي که چشماتو به من دوختي ...تحت جادوي من بودي
.قبل از اينکه چيزي بفهمي...
...مثل اينکه شروع شده
.هانيا به کار برنده تکنيک شين-وانه
مگر اينکه باتوساي از بينش ببينه هيچ راهي نيست که اون بتونه برنده بشه
.پس من تحت يک جادو هستم
.اين سخته، ولي من بايد اول جادوي تو رو بشکنم
هي، اين ديگه چه طرز وايسادنه؟
.نمي دونم
...به نظر مياد مثل موضع سي-گان باشه
...نه
.اين موضع شين-کنه
"شمشير اونو باور مي کنه"
...اين يک موضع شمشيربازي دفاعي قديميه
اون اجازه ي پاسخ سريع به هر کدوم از حرکات حريف ميده
شين-کن؟
اين يه وضعيت دفاعيه که حمله کردن رو برات سخت مي کنه
جديدن يه آدم ترسو شدي، باتوساي؟
فکر کردن به اينکه چنين آدمي ...قاتل افسانه ايه
امثال تو، درست نيست با فرمانده ي ما !لرد آاوشي، بجنگن
!در اين مکان، من، هانيا، تو رو خواهم کشت
...مهم نيست وضعيت دفاعي شي-کن چطور باشه
!فرار کردن از تکنيک شين-وان غير ممکنه
اون تونست
!فرار کرد
تو جادوش رو شکستي، کنشين؟
جادوي اون چيزي بيشتر از خالکوبي هاي راه راه يک وري روي دستاش نيست
راه راه؟
.گرفتم
...اون خط ها باعث خطاي ديد ميشه
.و به نظر مياد که اونا واقعي هستن...
.و باعث ميشه مسافت رو اشتباه کني
...اين وضعيت شين-کنه تو
...تو فقط دفاع نمي کني...
ولي تو اندازه ي واقعي دستم رو سنجيدي؟...
پس اون از شمشير تيغه وارونه !به عنوان يه خط کش استفاده کرد
...هيچي از باتوساي کم نشده
.من تو رو خيلي دست کم گرفتم
...تا به حال به جنگ هاي زيادي تن در دادم
.و خيلي مواقع تو وضعيت جهنمي بودم...
...هر چند با اعتقاد به فرمانده مون
...و غرور گروه اونيوابان از قصر ادو...
!من جنگيدم...
به خاطر غرورمونم که شده، باتوساي مطمئن باش که شکستت ميدم
!پنجه هاي فلزي
.شما خانوم مگومي رو به عنوان گروگان نگه داشتين
چه غروري؟
!خفه شو
...با مهارت هايي مثل اين
...تو برابر نيستي...
.با لرد آاوشي
...کنشين
.من نگران خانوم مگومي هستم
.بايد عجله کنيم
اوه، صبرکن
اين مرد، بيشتر قدرت حيواني داشت
.نه فقط اون
...شيکيجو
...بشيمي
...هيوتوکو
...فرمانده شونم همينطور
مگه اين آاوشي چه جور جنگ کننده قدرتمنديه؟
زخمات چطورن، کنشين؟
.فقط يه زخم کوچيکه
.خون ريزيش بند اومده
!شما اينجا مي ميريد
اين احمقا آماده ي فرار کردن هستن
کنشين، شما دو تا فوري بريد سراغ خانوم مگومي
مثل اينکه مي تونيم اين احمقا رو به عهده ي شما بزاريم
بسيار خب، خانوم کااورو، ياهيکو، اميدم به شماهاس
!آره
!اونا فقط يه دختر و يه بچه هستن
!ما رو يه خنده نندازيد
اون چي بود؟
...روش کاميا کاشين
!...بهش نخندين
پس تو فرمانده اي؟
اينه فرمانده ي قسر ادو از گروه اونيوابان
...آاوشي شينوموري
کانريو و خانوم مگومي کجان؟
...اگه مي خواي بدوني اون دو تا کجان
.با شمشير تيغه وارونه ات بپرس، هيمورا باتوساي...
منم با اين بهت جواب ميدم
تو مي خواي درمقابل کنشين با يه خنجر بجنگي؟
!انقدر احمق نباش
...فقط باتوساي شکار منه
.تو عقب وايسا
چي؟
!من مي تونم آدمي مثل تو رو شکست بدم
!همونطوري که شيکيجو رو شکست دادم
!صبرکن، سانو
...فهميدم
!سانوسکه
حالت خوبه سانوسکه؟
...اون سه سوته سانوسکه رو کنار انداخت
اون بايد به نصيحت بزرگترا گوش بده
.نوبت توئه باتوساي، کمکت مي کن آماده شي
کوداچي؟
يک شمشير بين کاتاناي کامل و يک خنجر
قدرتش از کاتانا کمتره، چون کوتاه تره
اما سبکه و خيلي خوب دفاع مي کنه
اين يک شمشيره که مي تونه به عنوان سپر استفاده بشه
...هرچند، حتي اگه کوداچي براي دفاع بزرگ باشه
...اين مانع مهاجم ميشه...
...پس، اون
آاوشي مي خواد دفاع کنه؟
...نه
چي شده، باتوساي؟
مي خواي من حمله کنم؟
...چي
!اون سريعه
...اون
.مثل هانيا، يک به کار برنده تکنيک کمپو...
!کنشيبن
...فهميدم
...تو با کوداچي دفاع مي کني
،وقتي حمله مي کني همون تکنيک کمپو رو مثل هانيا استفاده مي کني
...تو نظريه ات به اشتباه کردي
...من کسي هستم که به هانيا کمپو رو ياد دادم
چي؟
سرعت و قدرت بين استاد و شاگرد، غير قابل مقايسه ست
و اگه تو جوره ديگه اي فکر کني عاقبتت مثل اون ميشه
...امکان نداره
...کنشين
...اين
.ممکنه واقعا دردسر ساز بشه...
...يک مرد با اين همه قدرت
به خاطره چه هدفي؟
A . T . G lady elham :ترجمه و زيرنويس
با تشکر از http://forums.animworld.net